2017年2月17日の日韓外相会談で「尹炳世外相「設置、適切でない」」というのはどうも誤報っぽい
ざっと見た感じでは、産経と読売とNHKが、韓国の尹炳世外相が慰安婦像の設置について「適切でない」と発言したと報じているようです。
日韓外相会談 慰安婦像 岸田文雄外相が撤去要求 尹炳世外相「設置、適切でない」 岸田氏は竹島記載にも抗議（2017.2.18 00:52更新）
少女像「適切でない、解決へ努力」…韓国外相（2017年2月17日 23時33分 読売新聞 ）
韓国外相 外国公館前の少女像設置は適切でない 撤去へ努力続ける（2月17日 22時11分）
これはかなり違和感のある話です。
もともと朴政権自体、慰安婦問題には冷淡でしたし、尹外相も少女像の設置を歓迎してないことはわかり切った話ですが、“他に適切な場所がある”という発言ならともかく「適切でない」という発言はちょっと考えにくいところです。少女像設置がウィーン条約違反であるという日本側の主張を認めるような発言になりますので、韓国政府が内心、少女像を邪魔だと思っていたとしても公言は憚られてるところです。
法的に考えても、少女像の設置がウィーン条約違反という日本の主張はかなり無理があります（参照）し、韓国国内法的にも“行政による撤去”という措置を正当化する法的根拠が極めて薄い*1ため、設置者と合意しない限り、韓国政府として撤去もできません。
もちろん、韓国政府が民主主義を強権で踏みにじるような行為を厭わなければ、強制撤去はできますが、市民の立場としては隣国政府がそのような行為を行うことを容認できませんし、それ以前に現状の韓国政府にそこまで強権を発動できるだけの力がないでしょうね。
まして、「７８％が撤去反対＝釜山少女像で韓国調査」という状況で、撤去を容認するかのような「設置、適切でない」という発言をわざわざ尹外相がするでしょうか？
そこでちょっと調べてみました。
「尹炳世外相「設置、適切でない」」という報道
産経
日本側は像設置が大使館や総領事館の威厳の侵害を禁止したウィーン条約に抵触するとしている。尹氏はこの日の会談で「外国公館前に造形物などを設置するのは国際的なプロトコル（外交儀礼）にかんがみ適切ではない」と表明した。韓国がソウルの日本大使館前の像撤去に向けた努力を約束した一昨年の日韓合意に関しても「着実に実施していく」と述べた。
http://www.sankei.com/politics/news/170218/plt1702180004-n1.html
フジテレビ
これに対して、尹外相も「国際的に適切ではない」と応じ、撤去に向けて最大限努力する考えを示すとともに、2015年末に合意した慰安婦に関する日韓合意を実施する意向を伝えた。
http://headlines.yahoo.co.jp/videonews/fnn?a=20170217-00000179-fnn-pol
読売
岸田氏は韓国・釜山プサンの日本総領事館前に設置された慰安婦を象徴する少女像について、「極めて遺憾」と改めて撤去を求めた。尹氏は「外国公館前の設置は外交儀礼に鑑かんがみ適切ではない。可能な限り最大限の努力を行う」と述べたが、撤去の確約はとれなかった。
http://news.livedoor.com/article/detail/12689066/
NHK
これに対し、ユン外相は、外国公館の前に施設や造形物を設置することは適切ではないとしたうえで、「引き続き、可能な限り努力していく」と述べました。
http://www3.nhk.or.jp/news/html/20170217/k10010881051000.html
産経・フジ・読売はカッコ書きで「適切ではない」と書いており、尹外相が「適切ではない」と発言したかのような体裁をとっています。NHKはカッコ書きではないもののそれ以外は同じ表現を使っています。
朝日では表現が違う
朝日記事ではこうなっています。
岸田文雄外相と韓国の尹炳世（ユンビョンセ）外相が１７日、訪問先のドイツ・ボンで会談した。釜山の日本総領事館前に設置された慰安婦を象徴する「少女像」について、岸田氏は「極めて遺憾であり、撤去を求める」と述べた。尹氏は「国際儀礼を考慮しながら、円満に解決できるように可能な限りの努力をしている」と理解を求めた。
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20170218-00000003-asahi-int
国際儀礼を考慮した解決のための努力をしている、という意味の発言ですが、「適切ではない」とはニュアンスが異なっています。
現在の韓国の政治状況を考慮すると
尹外相が「外国公館前の少女像設置は適切でない 撤去へ努力続ける」（NHK）などと発言した場合、韓国国内メディアは当然これを叩くと思うんですがそういう報道は見かけません。韓国では「７８％が撤去反対＝釜山少女像で韓国調査」という状況であるにもかかわらず、ハンギョレでも今回の日韓外相会談について「韓日外交長官会談、また「少女像」立場の差広がるばかり」と報じてる程度です。
上記のハンギョレ記事では、こうなっています。
日本は少女像撤去・移転を念頭に置き、韓国の「積極的努力」を要請したのに反し、韓国は「国際礼譲を考慮し努力する」とう既存の立場を確認したものと伝えられている。
http://japan.hani.co.kr/arti/politics/26554.html
朝日記事と同じような内容です。
「外国公館前の少女像設置は適切でない 撤去へ努力続ける」と「国際礼譲を考慮し努力する」では受ける印象がかなり異なります。
では実際どうだったのでしょうか。
韓国外交部プレスリリース
そこで韓国外交部の公式発表をまず調べてみました（日本外務省は現時点でアップされていません*2）。
2. 양 장관은 최근 양국간에 어려운 문제가 있으나, 양국 정부간 신뢰를 토대로 한?일 관계를 긍정적인 방향으로 발전시켜 나가야 한다는 데 대해 인식을 같이 하였다.
ㅇ 양 장관은 2015.12.28. 일본군위안부 피해자 문제 관련 합의를 충실히 이행해 나가는 것이 중요하다는 점을 재확인하고, 합의 이행 과정에서 계속 협력해 나가기로 하였다.
- 이와 관련, 윤 장관은 일본 정부가 합의의 정신 및 취지를 존중하고, 한·일관계에 장애되는 요인이 발생하지 않도록 하는 것이 중요하다는 점을 강조
ㅇ 또한, 양 장관은 부산 소녀상 문제 등 민감현안이 양국관계의 대국에 부정적 영향을 미치지 않도록 상호 노력하자는 데 인식을 같이 하였다.
http://www.mofa.go.kr/news/pressinformation/index.jsp?menu=m_20_30（機械翻訳）
2.両長官は最近、両国間の困難な問題があるが、両国政府間の信頼を土台にした？日関係を肯定的な方向に発展させていかなければならないということについての認識を共にした。
当量長官は2015.12.28。日本軍慰安婦被害者問題関連の合意を忠実に履行していくことが重要であることを再確認し、合意の履行過程で引き続き協力していくことした。
- これと関連し、尹長官は、日本政府が合意の精神と趣旨を尊重し、韓日関係に障害されている要因が発生しないようにすることが重要であるという点を強調し
当また、両大臣は、釜山少女像の問題など敏感な懸案この両国関係の大局に否定的な影響を及ぼさないように、相互に努力しようということで認識を共にした。
具体的な発言内容は書いてませんでしたが、「日本政府が合意の精神と趣旨を尊重し、韓日関係に障害されている要因が発生しないようにすることが重要であるという点を強調」とかありますので、「外国公館前の少女像設置は適切でない 撤去へ努力続ける」といった、一方的に韓国側の非であることを認めたような流れは感じられません。
さらに韓国語での発言内容を報じているところがないかを調べてみました。
聯合ニュース
「한일외교장관 소녀상 '간극' 재확인…윤병세 "해결위해 노력"(종합2보)（송고시간 | 2017/02/17 22:51）」で、尹外相の発言と思われる部分がありました。
다만 윤 장관은 부산 소녀상 문제에 대해 "국제예양(禮讓, 예의를 지켜 공손한 태도로 사양함) 및 관행이라는 측면을 고려하면서 원만히 해결되도록 가능한 노력을 해왔고, 앞으로도 노력할 것"이라고 말했다. 그러면서 원만한 해결을 위해서도 일본 측이 위안부 합의의 취지와 정신을 존중하는 모습을 보여야하고 그에 배치되는 언행은 자제해야 한다고 윤 장관은 덧붙였다.
http://www.yonhapnews.co.kr/politics/2017/02/17/0503000000AKR20170217191452014.HTML（機械翻訳）
ただし尹長官は釜山少女像の問題について「国際イェヤン（禮讓、礼儀を守って丁寧な態度で仕様する）と慣行という側面を考慮しながら円満に解決されるように可能な努力をしてきた、これからも努力する」と述べた。それとともに円満な解決のためにも、日本側が慰安婦の合意の趣旨と精神を尊重する姿を見せなければ、それに配置されている言動は控えるべきだと尹長官は付け加えた。
産経・読売の記事にある発言と比べてみるとこうなります。
| 産経 | 「外国公館前に造形物などを設置するのは国際的なプロトコル（外交儀礼）にかんがみ適切ではない」 |
| 読売 | 「外国公館前の設置は外交儀礼に鑑み適切ではない。可能な限り最大限の努力を行う」 |
| 朝日 | 「国際儀礼を考慮しながら、円満に解決できるように可能な限りの努力をしている」 |
| 聯合ニュース | "국제예양(禮讓, 예의를 지켜 공손한 태도로 사양함) 및 관행이라는 측면을 고려하면서 원만히 해결되도록 가능한 노력을 해왔고, 앞으로도 노력할 것"（「国際イェヤン（禮讓、礼儀を守って丁寧な態度で仕様する）と慣行という側面を考慮しながら円満に解決されるように可能な努力をしてきた、これからも努力する」） |
聯合ニュースや朝日記事で報じられている尹外相発言の方が、日韓政府間合意での韓国政府の見解に沿った内容でもあり韓国国内に対しても説明できるものですから、こちらの方が信ぴょう性が高いと言えます。むしろ、産経・読売・NHKの「適切ではない」発言がどこから出てきたのかちょっとよくわかりません。発言した部分は、上記はどれも同じ部分のはずですし。
韓国側からの要求部分は日本では一切報じられていない
上記で引用した、産経・フジ・読売・NHK・朝日、いずれの記事でも、日本側が撤去を要求し、韓国側が努力すると答えた、という部分だけが報じられています。まるで“日本側はやるべきことをすべてやった。韓国側がやるべきことを日本はただ待っていればいい”、という安倍政権の見解をそのまま、日本のメディアが共有してるかのような態度です。
ですが、尹外相はこういう発言もしています。
그러면서 원만한 해결을 위해서도 일본 측이 위안부 합의의 취지와 정신을 존중하는 모습을 보여야하고 그에 배치되는 언행은 자제해야 한다고 윤 장관은 덧붙였다.
http://www.yonhapnews.co.kr/politics/2017/02/17/0503000000AKR20170217191452014.HTML（機械翻訳）
それとともに円満な解決のためにも、日本側が慰安婦の合意の趣旨と精神を尊重する姿を見せなければ、それに配置されている言動は控えるべきだと尹長官は付け加えた。
韓国政府のプレスリリースにもある話です。
- 이와 관련, 윤 장관은 일본 정부가 합의의 정신 및 취지를 존중하고, 한·일관계에 장애되는 요인이 발생하지 않도록 하는 것이 중요하다는 점을 강조
http://www.mofa.go.kr/news/pressinformation/index.jsp?menu=m_20_30（機械翻訳）
- これと関連し、尹長官は、日本政府が合意の精神と趣旨を尊重し、韓日関係に障害されている要因が発生しないようにすることが重要であるという点を強調し
はっきり言えば、日本政府が日韓政府間合意の精神と趣旨を尊重していないから、円満な解決ができない、と韓国側から指摘されているわけですね。
ところが日本のメディアがこれを一切報じないのですから、その態度が改まるわけもなく、どうにも救いのない状況ですね。
2017.2.18 00:52更新
http://www.sankei.com/politics/news/170218/plt1702180004-n1.html日韓外相会談 慰安婦像 岸田文雄外相が撤去要求 尹炳世外相「設置、適切でない」 岸田氏は竹島記載にも抗議
【ボン＝宮下日出男】岸田文雄外相は１７日、ドイツ西部ボンで韓国の尹炳世（ユン・ビョンセ）外相と会談し、韓国・釜山の日本総領事館前に設置された慰安婦像について「極めて遺憾だ」と述べ、撤去を強く求めた。尹氏は慰安婦像設置は不適切だとした上で、「可能な限り、最大限の努力を引き続き行っていく」と説明した。
両外相は２０カ国・地域（Ｇ２０）外相会合出席のため訪独した。両外相が会談するのは昨年９月以来で、昨年末に釜山の慰安婦像が設置されて以来初めて。
日本側は像設置が大使館や総領事館の威厳の侵害を禁止したウィーン条約に抵触するとしている。尹氏はこの日の会談で「外国公館前に造形物などを設置するのは国際的なプロトコル（外交儀礼）にかんがみ適切ではない」と表明した。韓国がソウルの日本大使館前の像撤去に向けた努力を約束した一昨年の日韓合意に関しても「着実に実施していく」と述べた。
ただ、尹氏はこれまでもウィーン条約や日韓合意を順守する意向を示している。日本側は像撤去に向けた韓国政府の具体的な動きがない限り、長嶺安政駐韓大使の一時帰国など一連の対抗措置を解除しない方針。岸田氏は会談後、記者団に「結果が大事だ。韓国の対応を注視していく」と語った。
韓国の聯合ニュースによると、韓国側は「両国関係が困難な時ほど外交当局間の意思疎通が重要で、日本大使の早期の帰任が必要だ」と長嶺氏らの早期帰任を要請したという。
岸田氏はまた、竹島（島根県隠岐の島町）での慰安婦像設置計画や、２０１８年平昌五輪組織委員会の公式ホームページ（ＨＰ）の地図で竹島が韓国名の「Ｄｏｋｄｏ」（独島）と記載されている問題も取り上げ、「受け入れられない」と抗議した。
http://headlines.yahoo.co.jp/videonews/fnn?a=20170217-00000179-fnn-pol「慰安婦像」撤去要求 日韓外相会談
フジテレビ系（FNN） 2/17(金) 22:29配信
ドイツを訪問している岸田外相は、韓国の尹炳世(ユン・ビョンセ)外相と会談し、韓国・釜山(プサン)の総領事館前に設置された慰安婦像の撤去を、あらためて求めた。尹外相も撤去に向けて取り組む意向を示した。
この中で、岸田外相は2016年末、釜山総領事館前に慰安婦像が設置されたことについて、「極めて遺憾だ」と述べたうえで、像の撤去を強く求めた。
これに対して、尹外相も「国際的に適切ではない」と応じ、撤去に向けて最大限努力する考えを示すとともに、2015年末に合意した慰安婦に関する日韓合意を実施する意向を伝えた。
さらに岸田外相は、竹島への慰安婦像設置の動きがあることについても「受け入れられない」と指摘し、平昌(ピョンチャン)オリンピックに関するウェブサイトで、竹島の表記が韓国の「独島(ドクト)」となっていることにも強く抗議した。
最終更新:2/17(金) 22:29
http://news.livedoor.com/article/detail/12689066/少女像「適切でない、解決へ努力」…韓国外相
2017年2月17日 23時33分 読売新聞
【ボン（ドイツ西部）＝森藤千恵】岸田外相は１７日午前（日本時間１７日夜）、ドイツ・ボンで、韓国の尹炳世ユンビョンセ外相と会談した。
岸田氏は韓国・釜山プサンの日本総領事館前に設置された慰安婦を象徴する少女像について、「極めて遺憾」と改めて撤去を求めた。尹氏は「外国公館前の設置は外交儀礼に鑑かんがみ適切ではない。可能な限り最大限の努力を行う」と述べたが、撤去の確約はとれなかった。
日韓外相の個別会談は、昨年１２月に釜山の日本総領事館前に少女像が設置されて以降初めて。両氏は、慰安婦問題の「最終的かつ不可逆的」な解決を確認した２０１５年末の日韓合意を着実に履行することの重要性を確認。岸田氏は島根県・竹島への少女像設置の動きに関して、「受け入れられない」との考えを示した。
岸田氏は会談後、「（撤去に向けた）韓国側の対応を注視する。結果が大事だ」と記者団に語った。一時帰国中の長嶺安政・駐韓大使らの帰任については、「全く決まっていない。諸般の事情を総合的に勘案し判断する」と述べた。
http://www3.nhk.or.jp/news/html/20170217/k10010881051000.html韓国外相 外国公館前の少女像設置は適切でない 撤去へ努力続ける
2月17日 22時11分
岸田外務大臣は１７日夜、訪問先のドイツで、韓国のユン・ビョンセ（尹炳世）外相と会談し、プサンの日本総領事館前に設置された慰安婦問題を象徴する少女像の撤去を改めて求め、ユン外相は、外国公館の前への設置は適切ではないとして、可能な限り努力を続けていく考えを示しました。
岸田外務大臣は、ドイツのボンで、日本時間の１７日夜７時半過ぎから、韓国のユン・ビョンセ（尹炳世）外相とおよそ３０分間、会談しました。この中で、両外相は、慰安婦問題をめぐる日韓合意を着実に実施していくことが重要だという認識で一致しました。
そして、岸田大臣は、プサンの日本総領事館前に設置された慰安婦問題を象徴する少女像について「極めて遺憾だ」と述べ、撤去するよう改めて強く申し入れるとともに、韓国国内での島根県の竹島に像を設置しようとする動きは、受け入れられないという考えを示しました。
これに対し、ユン外相は、外国公館の前に施設や造形物を設置することは適切ではないとしたうえで、「引き続き、可能な限り努力していく」と述べました。
また、岸田大臣は、対抗措置として、一時帰国させている韓国駐在の長嶺大使らを戻す時期について、総合的に検討していく考えを伝えました。一方、会談で、両外相は、核やミサイル開発を進める北朝鮮への対応で今後も緊密に連携していくことを確認しました。
岸田外相「結果が大事だ」
岸田外務大臣は記者団に対し、像の撤去について、「いま、一昨年の日韓合意の内容が損なわれていると理解している。韓国側が合意の中身を誠実に履行する、そのために必要な措置だと思う」と述べました。
そのうえで、記者団が「韓国側から撤去の時期のめどは示されたのか」と質問したのに対し、岸田大臣は「韓国側から、可能な限り努力しているとして、いま取っている措置について説明があった。わが国としてはそれを注視したい。いずれにせよ結果が大事だと思う」と述べました。
また、一時帰国している韓国駐在の長嶺大使らを戻す時期について、岸田大臣は「今、具体的にはまったく決まっていない。諸般の事情を総合的に検討して判断していく」と述べました。
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20170218-00000003-asahi-int日韓外相が会談、少女像問題は進展なし 大使帰任は未定
朝日新聞デジタル 2/18(土) 0:58配信
岸田文雄外相と韓国の尹炳世（ユンビョンセ）外相が１７日、訪問先のドイツ・ボンで会談した。釜山の日本総領事館前に設置された慰安婦を象徴する「少女像」について、岸田氏は「極めて遺憾であり、撤去を求める」と述べた。尹氏は「国際儀礼を考慮しながら、円満に解決できるように可能な限りの努力をしている」と理解を求めた。
釜山の日本総領事館前に昨年末、少女像が設置されてから日韓外相が会談するのは初めて。尹外相は像の移転に向けて努力する姿勢は示したものの、具体的な進展はなかった。
岸田氏は会談後、記者団に「韓国が今とっている措置について説明があった。我が国としてそれを注視したいと思う。いずれにせよ結果が大事だ」と語った。対抗措置として一時帰国させた長嶺安政・駐韓大使の帰任については「何も決まっていない」と述べた。
朝日新聞社
*1:http://d.hatena.ne.jp/scopedog/20170116/1484587856
*2:関係ないですが、日本政府のweb対応って他国に比べるとかなり遅い印象があります。アメリカ政府のプレスリリースとか1日後にはもう出てますからねぇ。
