日本極右のプロパガンダに対するグレンデール紙社説の論調

右翼メディアによる記事*1で、極右ジャーナリストの大高未貴氏が米国で行った自身のプロパガンダの成果を自慢げに語っていますが、当の地元グレンデールのメディアは冷ややかです。

Letter: Comfort women statue is appropriate
October 18, 2013 | 2:38 p.m.

Re: “Mayor reopens statue tiff,” Oct. 3. I hold the Glendale News-Press' accuracy by my score quite high. Then we learn things by the spoken word of others and the age-old game of “telephone” steps in. The greater the number of “telephone” connections, the less likely that accuracy will prevail. So when I read a story concerning how the mayor of Glendale found his way to a reporter from a “far right” channel I am already going “huh?”
Now the lead to this front-page article was “Glendale was wrong to install controversial monument honoring Korean sex slaves taken by the Japanese Army during World War II, Mayor Dave Weaver said.”
Mayor Weaver upheld the facts that these women were taken by the Japanese Army and that they were sex slaves. What Mayor Weaver thinks it did wrong was “install a controversial monument ' to them. Weaver goes on to say Glendale is the most hated city in Japan, then laughingly suggests that Korean/Japanese demographics are the reason for “the biggest play.”
I find this beautiful tribute statue appropriate because these women suffered. Not because they were Korean. Not because their assailants were Japanese. Not because it was World War II, but because it should not be repeated.
Go to Pearl Harbor. Take a Sunday 7 a.m. harbor tour. Stand on the deck of the Arizona where hundreds of sailors have been interred since Dec. 7, 1941 and visit the Punch Bowl Cemetery, which is the final resting place for thousands upon thousands of American soldiers that died fighting Japan. I wonder how the Japanese feel about Honolulu? I've been to the Punch Bowl. I've stood on the Arizona Memorial. I have been afloat in Pearl Harbor. I will be going this week to pay my respects to the “Comfort Women” statue, Mayor Weaver.

従軍慰安婦像は適切だ

 10月3日の「市長は慰安婦像のいざこざを再開させる」という記事に対するグレンデール・ニュース・プレスの正確さのために反論しておきたい。そして、他の語られた言葉とこのような「伝言ゲーム」がどのように進められたかを学ぼう。「伝言ゲーム」は多くの人を経るほど内容が不正確になっていく。なので、グレンデールの市長が極右メディアからのレポーターにどのように対応するか懸念する話を読んだとき、すぐに「はぁ?」と訝しく思えた。
 この第1面の記事へのタイトルは「グレンデールが第二次大戦中に日本軍によって性奴隷にされた韓国人慰安婦の記念碑を設置したのは誤りだったと、デイブ・ウィーバー市長が語った」というものだった。
 ウィーバー市長は、これらの女性が日本の軍隊によって連れ去られ、性奴隷にされたという事実を支持している。ウィーバー市長が誤っていたというのは、「論争の的になっている記念碑を設置すること」に対してだ。そして、ウィーバーは続けてグレンデールは日本で最も嫌われた都市になり、そして韓国系/日系の人口比がこの「最大の劇」の理由だと陽気に語っている。
 これらの女性たちが苦しんだことを思えば、美しい慰安婦記念碑の設置が適切であることがわかる。それは被害者が韓国人だからではない。加害者が日本人だからでもない。そして、それが第二次世界大戦だったからでもない。ただ、そのような被害が二度と繰り返されるべきではないと考えるからだ。
 パール・ハーバーへ行ってみるといい。日曜朝7時のツアーに参加してみるといい。1941年12月7日以来、何百人もの水兵が眠るアリゾナの甲板に立ち、日本軍との戦闘で死んだ何千人もの米兵が眠る安息の地であるパンチボウル墓地に訪れるといい。日本人はホノルルに対しどのように思っているのだろうか?私はパンチボウルに行ったことがあるし、アリゾナ記念館にも行ったことがある。パールハーバー湾上にも行ったことがある。ウィーバー市長、私は今週、「従軍慰安婦」像に敬意を払うために訪れよう。

Tim Jagoe
La Crescenta

http://www.glendalenewspress.com/opinion/tn-gnp-letter-comfort-women-statue-is-appropriate-20131018,0,3904410.story