日本における『謝罪』というのは『抵抗しません。殴ってください』という意味なのかもね

訂正して、おわびします

2019年1月27日05時00分
 ▼25日付スポーツ面「日清広告、『関心無い』」の記事で、大坂なおみ選手の発言内容が「なぜ多くの人が騒いでいるのか分からない。この件についてはあまり関心が無いし、悪く言いたくない」とあるのは、「騒ぐ人たちのことも理解はできる。この件についてはあまり気にしてこなかった。答えるのはきちんと調べてからにしたい」の誤りでした。大坂選手の英語での会見内容を、誤って訳しました。

https://www.asahi.com/articles/DA3S13866916.html

この朝日の謝罪・訂正記事に対するはてブの反応を見ていると、少なくとも日本では、誤報を流しても謝罪せずに放置した方が得策ってことになりそうですね。
誤報・誤訳の詳細はBuzzFeed記事に詳しい。)

ちなみに時事通信朝日新聞が訂正・謝罪記事を出した後の1月28日時点では誤訳記事のままでしたが、1月30日時点で確認したら訂正されていました。

2019年1月28日時点

時事通信記事(2019年1月28日時点)

大坂なおみ選手「気にしていない」=アニメ広告、肌の色批判で-全豪テニス

2019年01月25日00時25分
 【メルボルン時事】女子テニスの大坂なおみ選手は24日、日清食品のアニメ広告で同選手のキャラクターの肌の色が実際より白く描かれ批判が起きた問題について「正直に言うと、あまり気にしていない。なぜ騒いでいるのか分からない」と述べた。全豪オープン準決勝後の記者会見で、海外メディアの質問に答えた。
 大坂選手は日清食品から謝罪を受けたことを明らかにし「私の肌が褐色なのは明らか。次に私を描くときは、報告してもらえたら」と話した。同社は広告動画の公開を取りやめた。(2019/01/25-00:25)

https://www.jiji.com/jc/article?k=2019012500028&g=spo

2019年1月30日時点

時事通信記事(2019年1月30日時点)

大坂なおみ選手「心乱される人たち理解できる」=アニメ広告、肌の色批判で

2019年01月25日00時25分
 【メルボルン時事】女子テニスの大坂なおみ選手は24日、日清食品のアニメ広告で同選手のキャラクターの肌の色が実際より白く描かれ批判が起きた問題について「このことで心を乱される人たちのことも理解はできる。正直に言って、私は今までこの問題についてあまり関心を示していなかった」と述べた。全豪オープン準決勝後の記者会見で、海外メディアの質問に答えた。
 大坂選手は日清食品から謝罪を受けたことを明らかにし「私の肌が褐色なのは明らか。次に私を描くときは、報告してもらえたら」と話した。同社は広告動画の公開を取りやめた。
※英語で行われた会見の日本語訳に誤りがあったので見出しと本文の一部を訂正しました。(2019/01/25-00:25)

https://www.jiji.com/jc/article?k=2019012500028&g=spo

時事通信は誤訳について特に謝罪するでもなく、ただ訂正しているだけです。

謝罪して訂正している朝日は叩かれ、朝日よりも遅れて訂正したが謝罪はしていない時事通信は叩かれない。
ネットの対応は、何とも『政治的』ですねぇ。