李容洙氏の誕生日は1928年12月13日とされていますが、これを新暦と考えると計算上の不整合が出てきます。したがっておそらくは旧暦の12月13日であろうと思われますが、これも単純に置き換えることはできません。そこで以下の仮説を立てます。
・誕生日は旧暦1928年12月13日、新暦1929年1月24日。
・家族からは誕生日は12月13日と聞かされていた。
・年齢については役所の記録である1929年1月から計算した年齢（数え年）を学校で聞かされていた。
・普段の生活では旧暦を用いていた。
いずれも当時の状況的にありうる仮説です。
例えば1940年4月に学校で新暦1929年1月誕生日での年齢を聞かされた場合、李容洙氏の年齢（数え年）は12歳になります。
普段の生活では旧暦を用いている李容洙氏は、1941年1月1日の時点ではまだ12歳の認識です。1941年旧正月の1941年1月27日になって初めて13歳になったと認識しています。この場合、1941年1月26日の時点ではまだ数え年12歳の認識ですが、満年齢は1941年1月24日時点で12歳になっています。普通、満年齢より1、2歳高くなるはずの数え年が、同じ年齢になってしまいます。これは、旧暦・新暦を混在して使用しているために起こることです。
