日本には「女性らの胸をつかんだり股間に手を突っ込んだり」する性暴力を「痴漢」と表現しなければならない決まりでもあるのかね
この件。
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20170105-00000002-jij_afp-int大みそかに「前例ない」集団痴漢事件 オーストリア西部
ＡＦＰ＝時事 1/5(木) 6:22配信
【AFP＝時事】オーストリア西部チロル（Tyrol）州の州都インスブルック（Innsbruck）で大みそかに行われたカウントダウンイベントで、複数の男が相次いで痴漢行為に及ぶ前例のない事件が発生し、地元警察が捜査を進めている。警察当局が4日、明らかにした。
警察によると、新年を迎えるカウントダウンに約2万5000人が集まったインスブルック中心部の広場で、18人前後の女性が最大10人の加害者から痴漢行為を受けたと訴えている。
警察幹部はAFPの取材に対し、「前例のない出来事だ」と述べ、「男らは被害者女性たちの周りで踊っていた際に突然、女性らの胸をつかんだり股間に手を突っ込んだりした。お祭り騒ぎの中で起きたため、他の人たちが事態に気付きにくい状況だった」と説明した。容疑者らは10代後半とみられている。
1年前の大みそかには、ドイツのケルン（Cologne）で主にアラブ人や北アフリカ人とみられる男らの集団が数百人の女性を襲い、痴漢行為に及ぶ事件が起きている。オーストリアの首都ウィーン（Vienna）の警察は同様の事件を防ぐため、先週の大みそか当日に携帯警報器6000個を配布していた。【翻訳編集】 AFPBB News
少なくとも、強制わいせつとか性的暴行とか表現すべき事件だと思うんですけどね*1。
で、海外の報道はどう報じているかを少し調べました。
Innsbruck women suffered at least 18 sex attacks amid New Year festivities （Published time: 4 Jan, 2017 22:13）
Austria investigates series of New Year's sexual assaults in Innsbruck（World News | Wed Jan 4, 2017 | 11:58am EST ）
Austrian police searching for group of men 'of foreign appearance' over New Years Eve sexual assaults in Innsbruck（By Justin Huggler, Berlin 4 January 2017 • 9:53pm ）
“Sex attacks（性攻撃）”とか“Sexual assaults（性的暴行）”とかの表現ばかりですね。当のAFPにしても英語での報道では“Sex attacks（性攻撃）”の表現（本文中では“Sexual assaults（性的暴行）”も）を使っています。
https://www.yahoo.com/news/austria-police-probe-slew-nye-sex-attacks-140330389.htmlAustria police probe slew of NYE sex attacks
AFPJanuary 04, 2017
Vienna (AFP) - Austrian police are investigating an unprecedented number of sexual assaults carried out by a group of men on New Year's Eve in the western city of Innsbruck, an official said Wednesday.
Some 18 women reported having been groped by up to 10 individuals on Innsbruck's main square where around 25,000 gathered to ring in 2017, senior police official Ernst Kranebitter said.
We've not had anything like this happen here before, Kranebitter told AFP.
They were dancing around the victims and then suddenly grabbed their breast or stuck their hands between their legs. That's what made it hard for others to notice what was going on -- it all happened amid festivities.
The suspects have been described as being in their late teens, said Kranebitter.
Amateur video footage of the incidents has so far failed to help investigators identify the suspects because the image quality was too poor.
The assault came a year after hundreds of women were mugged and groped in a crowd of men of mainly Arab and north African appearance in the German city of Cologne on December 31.
To avoid a similar incident, police in Vienna distributed 6,000 pocket alarms on New Year's Eve last week to help prevent attacks.
Police presence had been boosted across Austria, including in Innsbruck, for the end-of-year festivities in the wake of a terror attack in neighbouring Germany in early December.
ちなみに日本語での性暴力表現が海外と異なるという件については、以前にも「英語圏では「sex slave」「sex abuse victim」、日本では「性的関係」「淫行」」という記事を挙げています。
英語圏では「sex slave」「sex abuse victim」と報じられても、日本では「少女と性的関係」とか「淫行」とかの表現で報じられ、英語圏での「Sex attacks」や「Sexual assaults」は、日本では「痴漢行為」と報じられるわけですね。
性暴力をこういう風にしか認識できない社会では、従軍慰安婦問題が理解されないのも当然だよなぁと思ってます。
まあ、改める気もないんだろうしね。
